新元良一による2004年発表のインタビュー集。第一線で活躍する翻訳家たちの仕事に迫る。
「最近では新元良一さんの『翻訳文学ブックカフェ』が面白かった。最近特に言語の越境者に興味があるんですけれど、これは第一線で活躍している翻訳家たちにインタビューしていて、すごく興味深かった。」